Descrizione
Secondo gli esperti il nome di Cortina, deriva dal latino “curtis”, che nell’Alto Medioevo indicava piccole unità territoriali facenti parte di un feudo, e comprendenti case e terre. “Cortina” poteva però anche indicare una “piccola corte”, cioè uno spazio delimitato da un muretto, utilizzato in passato per le funzioni religiose e come cimitero.
Secondo lo studioso Mario Toller, anche Ampezzo trarrebbe le proprie origini dal latino: o dalla locuzione ad piceum, ossia “presso l’abete”, o dalla parola amplitium (a sua volta derivante da amplus, “ampio”), cioè “luogo aperto e spazioso”.
Il nome Cortina d’Ampezzo vien posto dopo la I° Guerra Mondiale. Il nucleo abitativo sorto al centro della Valle d’Ampezzo ebbe il nome di Cortina. Cortina vuol significare località chiusa o comunque recintata. Fin dagli antichi tempi, nel fondovalle, dove ora c’è la Chiesa Parrocchiale, vi era il cimitero contornato da un muro. Per questo la località fu chiamata con il nome di Cortina che, in lingua ladina, significa cimitero.
Drio a chel che disc chi pì prateghe, el gnon “Cortina”, el vien dal latin “curtis”, che inze l Outo Medioevo el vorea dì pize toche de tèra che fajea parte de un “feudo”, con inze ciaśes e tarés. “Cortina” podarae anche ese “pizora corte”, valadì un luó con duto intorno un muro pizo, dorà ‘na ota par ra funzion relijioses e come porteà.
Par el studios Mario Toller, anche Anpezo el ruarae dal latin: o da “ad piceum”, valadì “pede el pezuó”, o da ra parola “amplitium” (che el vien da “amplus”, “ampio”), valadì “luó daerto e spazios”.
El gnon Cortina d’Ampezzo el vien dà dapò ra I° Guera. Da senpre, a ra vila inze meso al paes i à dà el gnon de Cortina. Cortina vó dì luó sarà inze da un muro duto dintorno: là l ea ra jeja granda, cemodo che r’é anche aldidancuoi, con intorno el porteà, che par ladin se disc anche cortina.